英语笔译试题及答案
II. Translation Improvement (20 points, 2 points for each)
1.改译:他耸了耸肩,摇了摇头,两眼看着天,一句话也不说。
2.改译:他像只公鸡,以为太阳升起来就是听他叫的。
3.改译:有人指控她丈夫抢劫,她极力为丈夫申辩。
4.改译:董建华先生当选香港特别行政区行政长官,为香港带来了新的机遇。对此,我感到十分高兴。
5.改译:她认识到,通过中间人跟这些人打交通太愚蠢了。